Knotted Belt, Singapore / Ceinture Nouée, Singapour

L’interminable et fine ceinture suspendue, de couleur tan, nouée à l’instar d’un noeud de cravate, ou, comment la mode descend directement des podiums élitistes à la rue anonyme.

Non, je ne fais pas une hémorragie de paroles ni ne vous prends pour des mal-voyants. Je me veux particulièrement volubile pour user et abuser de tous ces mots dans le but de décrire avec entrain la tendance qui selon moi est à s’approprier le plus vite possible.

Lancée essentiellement par Burberry Prorsum lors de son défilé Printemps été 2010, la ceinture nouée est l’accessoire qui vous fera passer de l’état de je-ne-connais-rien-à-la-mode à l’état d’initié qui sommeille en vous.

Vous l’avez sûrement remarqué, la tendance depuis quelques saisons est à la taille haute et marquée ; la silhouette s’emprisonne et se veut autoritaire. A l’inverse, le côté suspendu de la ceinture nouée donne à l’allure une certaine désinvolture qui semble libérer des diktats imposés par la mode. Plus elle sera fine, plus vous serez légères, plus elle sera longue et plus vous serez rebelles. Pourquoi marron? Parce qu’elle souhaite être présente à la plupart de vos sorties et de ce fait rester en parfaite harmonie avec vos tenues. Et surtout elle veut être vue. N’est-ce pas le but ?

Les hommes aussi ont leur ceinture nouée. Mais messieurs, s’il vous plaît ! La ceinture dans les passants, elle doit pendre légèrement sur le côté. Et la longueur dans tous ça ? Me diriez vous. Souhaitez-vous être injustement accusés de publicité mensongère ? Bien sûr que non! Eh bien! La ceinture ne peut dépasser l’entrejambe.

Alors, ce dessin, il vous plaît ? Pour le faire, j’ai utilisé la photo de mon premier street style avec le consentement de la personne. Assez des vols de visages et de looks que j’ai croisés à Stockholm ! Même si de temps en temps, ces pulsions me reviennent, eh oui, impossible de les refréner, depuis Singapour, je préfère embêter les gens qui m’attirent dans la rue.

The endless and suspended fine belt,  tan-colored, knotted  following the example of a tie knot, or, how fashion directly takes to the anonymous streets from elitist podiums.

No, I don’t have a hemorrhage of words nor don’t take you for partially sighted persons. I want to be particularly voluble to use and misuse all these words with an aim of describing with spirit the tendency which in my opinion is to be adapted as quickly as possible.

Launched primarily by Burberry Prorsum during its spring summer 2010 fashion show, the knotted belt is the accessory that will turn you from the state of I-don’t-know-nothing-about-fashion into the state of initiate that dozes in you.

You surely noticed it, the trend for a few seasons has been high and fitted waist; the silhouette is imprisoned and wanted to be authoritarian. Contrary, the side suspended of the knotted belt gives to the appearance a certain impertinence that seems to release from the diktats imposed by fashion.

The finer it will be, the lighter you will be, the longer it will be and the more rebellious you will be. Why brown? Because the belt wishes to be present the most of the time when you go out, and that, remaining in perfect harmony with your outfit. And especially it wants to be seen. Isn't it the goal?

Even men have their knotted belt. But Sirs, please! The belt in the loops, it must hang slightly on the side. And what about the length? Would you ask me for. Do you want to be unfairly accused of misleading advertizing? Of course not! Well! The belt cannot exceed the crotch.

So, this drawing, do you like it? To make it, I used the photograph of my first street style with the consent of the person. Enough thefts of faces and looks which I passed in Stockholm! Even if from time to time, these impulses return to me, yes, impossible to control them, since Singapore I prefer to bore people who attract me in the street.

Translation by Myself-I'm-not-native-I'm-doing-my-best!

J’ai pris cette photo à Singapour à la fin du mois de juin, j’aimais comment était habillée cette inconnue que j’ai croisée dans la rue. Sans doute parce que chez elle toutes les tendances de mode de l’été 2010 étaient représentées : un cocktail avant-gardiste mélangeant avec brio la chemise militaire oversized, le short en jean, le sac en chaînes et la fameuse ceinture nouée. Je ne pouvais pas laisser passer ça !!! Et avec cette douceur dans ses yeux, elle ne pouvait me le refuser.

I took this photograph in Singapore at the end of June, I loved how this girl was dressed, undoubtedly because of all the fashion trends of summer 2010 were represented: An avant-garde cocktail mixing with brilliance the oversized military shirt, denim shorts, bag in chains and the famous knotted belt. I couldn’t let pass that !!! And with this sweetness in her eyes, she couldn’t refuse it to me.
Translation by Myself-I'm-not-native-I'm-doing-my-best!