Echarpe Jaune / Yellow Scarf

Continuons notre lutte contre la mauvaise volonté du temps, déjouons les mauvais tours de la grisaille parisienne. Oui, celle qui nous sert des nuages intensément gris, du vent défiant les lois de la gravité, prêt à tout pour nous recoiffer, et des trombes d’eau voulant nous faire prendre des douches supplémentaires, insinuant que nous ne sommes pas tout à fait propres.

Faisons un pied de nez à ce climat qui ne voudrait surtout pas nous voir nous pavaner dans les rues mythiques et tant adulées de Paris. Serait ce par jalousie ? Sortons !

Défions le temps en arborant des couleurs vives. Vous savez, ces couleurs qui dynamisent nos tenues, oui ces teintes saturées qui agissent comme un remède à la dépression nerveuse des jours courts et sombres de l’automne.

Oui aux écharpes jaune vif, oui au fuchsia, oui au rouge… Oui à ces couleurs qui nous égayent et qui nous donnent une mine joviale. Non, nous ne nous laisserons pas miner par le temps.

Et le jaune, je vous l’ai déjà dit ici, seuls les plus avertis d’entre nous se le sont appropriés. Vous attendez quoi pour vous y mettre ?

In Ingliche :

Let us keep on with our fight against the unwillingness of the weather, let us foil the bad tricks that Parisian greyness plays on us. Yes that one which serves to us clouds intensely gray, wind defying the laws of gravity, ready for anything to redo our hair, and cloudburst wanting to make us take additional showers, insinuating that we are not completely clean.

Let us cock a snook at this climate which would not like especially to see us parading in the mythical and so much adulated streets of Paris. Would it be by jealousy? Let us go out!

Let us challenge the weather by sporting bright colors. You know, these colors which stimulate ours outfits, yes these saturated hues which act as a remedy for the nervous breakdown of the autumn short and dark days.

Yes for yellow scarves, yes for fuchsia, yes for red… Yes for these colors which brighten up us and which give us a jovial appearance. No, we will not let ourselves underminded by the weather.

And yellow, I already told you here, only the most insiders among us have appropriated it. What are you waiting for to get on with it ?

Translation by Myself I-should-have-attended-all-English-courses-now-I-regret!